وداعــــــاً للســـــــلاح
مأخوذة من رواية أرنـسـت هيـمـنـجـــــواى
الكارثة مثلما الإنتصار كلاهم مكتوب على كل أمه
قد شاركت فى الحرب العالمية الأولى
و لكن فى أعلى قائمة المجد هناك ....أسمان قد نقشا
المارن و البياف "معركة المارن & معركة نهر بيافي"
أيها السائق
أيها السائق , توقف - ما الذى يزعجك هناك -
لماذا تريد التوقف ؟
الرجل هناك ,أنه ينزف حتى الموت
لا أستطيع التوقف , ليس هنا
المكابح لن تتحمل
!نظام
و تماماً مذنبة مثلما يكون الجندى
الذى ترك موقعه تحت النيران
.....الآن , سأجعل منك عبره, أنا
أستمحيك عذراً يا سيدى .لدى بعض الجرحى بالخارج ......و أنا أبحث عن
اه, نعم ,نعم ,نعم أنت تريد الوحدة الإيطالية
نحن الأنجليز هنا ,كما ترى
نعم , رقم 207
أنهم بالجانب الأخر, لقد رحلوا اليوم
نعم ,من هذا الطريق, أمامك مباشرة
شكراً لك أيها الرائد - أمم -
ماذا كانت تفعل صديقتك؟
غرور الرجال المعتاد
أعتقد أنهم يسرسلوها للوطن
هذا مخزى جداً
سيلحق بها العار - انها اللوائح -
على الأقل يسمحوا لها أن تلد الطفل هنا
إذا أرسلوها الآن , سيعلم كل أصدقائها
وعائلتها - ستكون وحدها تتلقى اللوم.
هذه هى الحرب , فيرجى وهى أحبته
شش, ها قد جائوا
حسناً , هل من الضرورى أن نكون جميعنا هنا فى نفس الوقت ؟
عودوا إلى مواقعكم
ستحزمى أغراضك وتكونى جاهزة للرحيل خلال ساعة
مولى ؟
هل يمكن أن أساعدك فى حزم أغراضك؟
أعتقد ذلك , إذا أردتى
لماذا , بالطبع اريد
فتاة طبيه - أستمحيك عذراً -
أقول , أنها الإنسانة الوحيدة فى مجموعتنا
أنا أسفة يبدو أن الأنسة باركلى ....تتعاطف مع
من ألحق الخزى بالزى الذى نرتديه جميعاً...
عزيزى - ! رينالدى -
فريدريكو - أبتعد , أنت قذر -
أنت أنجلوساكسون , أنت نفسك لست نظيف جداً
هل جلبت لي بعض الحالات الجيدة؟
هل وجدت صعوبة فى إيجادنا؟
لا - كيف تشعر ؟ -
هل سيكون هناك هجوم؟ - ...لن يكون -
هل كنت تحت النيران؟ السيدة العذراء، !و لكنى قلق عليك
نعم , استطيع ان أرى كم كنت قلق
سبع عمليات اليوم و واحدة منهم كانت جميلة
لقد اخرجت القلب
و وضعته فى يدى وكان ينبض هكذا
كان يجب ان تشاهد هذا لقد كان جميلاَ
قريبا،سيكون رينالدي أفضل جراح في كل الفيالق
ثم، في الجيش وفى يوما ما، في كل إيطاليا
لما لا يكون فى العالم أجمع؟ - لما لا -
سوف تحب هذا المكان
من أى نوع تكون هذه المدينة ؟هل هناك البنات ؟
الكثير من الممرضات الإنجليزيات الجميلات
لا , اقصد بنات - بنات ,بيت ممتلئ بهم -
فيلا روسا أخرى
بعضهم لم يكن فى الجبهة من قبل
ربما
لكن الممرضات ألطف بكثير و الأجمل الآنسة باركلى
أنا مغرم بها
هل هى تعلم؟ - ليس بعد -
هل لديك بعض المال ؟ - نعم -
أقرضنى 50 ليرة - لماذا -
أريد أن تأخذ الآنسة باركلى ...أنطباع أنى رجل يمتلك
ثروة كافية
حسناً - شكراً لك -
أنت عظيم و صديق جيد وحماية ماليه
وأنت أحمق
و الآن سنأكل ونشرب
و سأخذك لتقابل الآنسة باركلى
لكن يجب عليك أن تجعلها تأخذ أنطباع جيد عنى
..... الآن اسمع
لكن يجب ويمكنك ان تحصل على ممرضة أيضاً
هناك واحدة أخرى أسمها الآنسة فيرجسون
هى أيضأً لطيفة للغاية
لا - لا -
أولاً , سنأكل ونشرب
ثم سنذهب ونرى البنات اللواتي لم يكونوا فى الجبهة من قبل
نعم ؟
.نعم
أتعرفين ماذا يكون الأمريكى؟
نعم - ماذا يكون؟ -
أنها لا تعلم
حسناً , أنا أمريكى - وماذا تفعل هنا ؟ -
أسكر فى الغالب - هو يحب الزى -
خطأ
أحب لغتهم
ماذا تفعل فى إيطاليا؟
أدرس
ماذا تدرس ؟
العمارة
أتعرفين ما هى ؟
نعم - ما هى ؟ -
أترى أنها لا تعلم
ولا أنا أعرف - لقد شربت الكثير من النبيذ -
أنه نبيذ قذر
إنه يأخذ طبقة المينا من أسنانك و يتركهم على سطح فمك
أين كنت ؟ - العمارة -
....أه , نعم .أنظرنى
سأوضح
هذا يا عزيزتى يسمى قوس
القوس يا عزيزتى ربما يكون أٌقدم بناء معمارى
قوس , عمارة
كلمة واحدة ستقول لكم كيف الأثنان لا ينفصما الاثنين واحد
فى كلمة واحدة
العمارة هى أقدم الفنون قدماً
فقط مثل مهنتك أقدم المهن
من الأفضل أن ترتدى حذائك أو ستصابى بداء القدم الباردة
إذا سمحت أود أن أذهب الآن يبدو أن الغارة الجوية أنتهت
! كاثرين
! كاثرين - أنا هنا , فيرجى , أنا قادمة -
آوه , أنا قلقت , آوه - آوه -
أأعتقدتى أننى قتلت فى الغارة ؟ - لم أكن أعرف كيف أفكر -
لم يرى أحد أين ذهبتى
من هذا الرجل ؟
.آوه , لا أعلم. مجنون ما . هيا
ماذا لو سيطرنا على الجبال فى الشمال؟
خلف هذه الجبال يوجد جبال وجلفهم يوجد جبال , وأكثر
و سنسيطير على كل هذه الجبال لو توقف النمساويون عن القتال
لا بد أن يتوقف طرف ما
توقف ؟ ستستمر إلى الأبد - مثله -
القس يريد أن ينتصر النمساويون بالحرب
لا ,لا , لا .هذا ليس صحيح - لكنهم لا يريدونا أن نهجم -
إذا كان يجب أن نفوز بالحرب فمن المفترض أن نهاجم
أوه , لكن سيموت الكثير بهذة الطريقة
لكن ماذا يكون الموت بالنسة للمسيحى ؟
لا تشجعية يا فريجى
!فريدريكو
لقد عدت سالماً - أهلا يا أبتى -
أنا سعيد جداً - القس يصلى من أجلك , فريدريكو -
كل مرة تذهب يفعل ذلك - أنا أصلى من أجل الجميع -
لقد تأخرت يا عزيزى. كيف الحال هناك؟ هادئ ؟
أنت تقريباً فاتك الحفل لكنه ممل للغاية
لكن الآنسة باركلى هنا وصديقتها الآنسة فيرجسون
التى سوف تعجبك .هيا
...آنسة باركلى أسمحى لى أن أقدم لكى
صديقى و أخى بالحرب الملازم هنرى
لقد عاذ لتوه من الجبهة
كيف حالك؟ - كيف حالك ؟ -
وهذه هى الآنسة فيرجسون
كيف حالك؟ - كيف حالك ؟ -
الآن لقد بدأ مرة أخرى هذا الرفيق
بسرعة , هيا نذهب إلى الحديقة
الآن أنت أجلسى هنا
وأنا سأجد شيئاً نشربه نبيذ آستى أو جرابا أو فيرموث
ماذا تحبى - كلهم -
أذن يجب أن تحصلى عليهم جميعاً
المكان رائع بالخارج - أليس كذلك ؟ -
يبدوا أن مصيرنا أن نصطدم ببعض فى الظلام
أنا أسف بشأن هذا لقد أخطاءت أعتقدك شخص أخر
أتفهم الأمر
لقد كنت أسكر - أتفهم هذا أيضا -
مجنون - لا -
أنت أمريكى , أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً و ماذا تفعل فى الجيش الإيطالى
أنه ليس الجيش فعلاً أنه ألأسعاف فقط
أنه غريب للغاية ,لماذا تفعل ذلك؟
أنا لا أعرف . لما تفعلى أنت ذلك؟
لقد أتلحقت بهم من إنجلترا
بجانب أن الفتى خطيبى ذهب أيضاً
أين الآنسة فيرجسون ؟ - لماذا لا تذهب وترى -
نعم أحضرها للخارج ,نقيب رينالدى
أتريدى البعض - شكرا -
هو حانق
لماذا؟
لأنى هنا معك
النساء تفضله , كقاعدة
هل يمكن أن نتمشي؟
نعم , هيا
أين هو الآن؟
من ؟ - الفتى خطيبك -
لقد مات - آوه -
لقد قتل فى معركة السوم
هل كنتم مخطوبين فترة طويلة ؟
ثمانى سنوات , لقد نشأنا معاً
لماذا لم تتزوجوا
حينها لم أكن أعرف ما هى الحرب
لو عاد بى الأمر مرة أخرى لتزوجته هو أو أى شئ
حينما أنضممت أتذكر أنه كان لدى فكرة سخيفة
أنه من الممكن أن يأتى إلى المستشفى التى أعمل بها
مجروح بنصل، أفترض، وضمادة حول رأسه
طلقه بالكتف شئ فاتن
هذه جبهة ساحرة , ليست فرنسا
لم يكن لديه جرح نصل
لقد فجروه إلى أشلاء
الآن بماذا تفكر؟
بالويسكى
ماذا عن الويسكى؟
عن مدى روعته
أنت رائعة أيضا
لا
لما لا ؟ - لا , لا تفعل -
نعم - لا , من فضلك -
أنا أسفه . هل جرحتك ؟
لا بأس
أنا أسفه جداً, حقاً
أنا ...أنا فقط لأستطيع أن أتحمل الجانب الليلى لحياة الممرضة
الأمر على ما يرام أنا لا أمانع على الإطلاق
مسكين
كما ترى أنا أعيش حياه مضحكة
بجانب أنت جميله جداً
لا يجب عليك أن تتفوه بكلام ليس له معنى .لقد قلت أنا أسفه
نستطيع ان نبقى لمدة أطول
أليس كذلك
أنت رائع
لا ,أنا لست كذلك - بلى أنت رائع
سأكون سعيدة إذا قبلتنى الآن إذا لم يكن لديك مانع
هل تبحثين عن أحد ؟
هل رأيت الآنسة باركلى ؟ - الآنسة باركلى ؟ -
ألم تذهب للخارج معك ؟ - معى ؟ -
لا , لا , لا - .....لكن منذ فترة ضغيرة -
أعتقد أنى رأيتها تذهب للخارج نحو بوابة الحديقة
مع الملازم هنرى
ذهبت للخارج مع ظابط ؟ بمفردها
حسناً , ربما أكون مخطئ كما تعلمى ,أنها مظلمه بالخارج
أوه , انها لا تفعل ذلك
لا, لا . أنا متأكد أنى مخطئ
أين هى إذن ؟
أنت فتاة كبيرة
أنا فتاه مجنونة
لماذا ؟ - لتبقى بالجارج هنا -
أنه رائع , أليس هذا كافى ؟
....أنه رائع , أفترض أن هذا كافى
للناس الذين يعيشون مثلنا....
في الديار، كنت سأتتودد لك و أرسل لك الزهور.
هنا بالخارخ , لخصت كل هذا بساعة واحدة
أليست هذه الطريقة التى يجب أن يكون عليها الأمر هنا؟
أنظرى
صباح الغد , يجب أن أذهب إلى الجبهة مرة أخرى
و إذا أصبت بقذيفة و لم ترينى مرة أخرى
عندها يجب أن نكون نحن الأثنان أسفان لكوننا جعلنا الأمر رسمى بيننا و أنتظرنا
بجانب ما الجيد فى الممانعة , المماطلة
....أعطينى شفتاك الليلة - ....لا -
.....حلقك بالغد - .....لا -
.... لا , أنتظر , لا , من فضلك .... لا
كاثرين؟
أشكرك على أهتمامك
...أنا - ....أنا أتمنى أنك لست قلقة -
على الآنسة باركلى ....
أنها ليست كمن يختفى بهذه الطريقة
حسناً , ربما شعرت بالمرض و ذهبت للبيت بمفردها
ربما , ليلة سعيدة
.هيا يا فتاه , هيا
لماذا لم تخبرينى؟
. لايهم
لو كان يجب أن يحدث فأنا أفضل أن يكون هكذا
لم أستطع أن أعرف
فى كنيسة أو تحت أضواء النجوم
حسنا , لما لا ؟ - لما لا !؟ هناك حرب مستمرة
اليلة من يهتم ,من يردى ماذا سيحدث غدا
ماذا كان أسمك ؟
توقف
.... لو أنت
لو كنت تعرف كيف كنت بالوطن لرأيت الجانب المضحك من الأمر
من فضلك توقفى
اووه
نحن نضع باللائمة على الحرب فى كل شئ لكن هذا عفن
أنه شئ بداخلنا
السيدة جلست في الساحة العامة و تنعى براءتها المفقودة
لا تأسفى
أنا لست أسفه
أحبك
أوه , عزيزى
هل حظيت بوقت... جيد ,يا عزيزى ؟
هل توطد الأمر بينكم ؟
نحن أصدقاء , إذا كان هذا ما تقصده
.... أنا أقصد
هل كانت لطيفة معك،بالمعنى الحرفى؟
أصمت - أنا رجل دقيق للغاية -
...لكن , هل كانت - رينالدى -
هلا سكت , من فضلك ؟
لو تريد أن تكون صديقى ,أصمت؟
أنا صديقك المفضل و أخيك بالحرب
إذن أصمت
الآنسة باركلى فضلتك علي هذا واضح جداً
لكن الآنسة فيرجسون رائعة جداً أيضاً
هل تعجبك ؟
لا
....ها أنت من بين كل الناس
كثير من الحماقة , هذا ما أنت عليه حمقاء سخيفة
مليئة بحماقه دور المرأه بالحرب
يجب أن نخفف عن الرجال الذين يقاتلون
نضحى بأنفسنا , نسلم أنفسنا
لو أنك تعرفيه منذ فترة طويلة .....أو وقعت فى حبه
لكنك قابلتيه اليلة فقط
كم من الوقف تتطلب معرفه رجل للوقوع فى الحب معه؟
هل تتظاهريين بحبك لهذا الرجل ؟
أظن ذلك , فيرجى
يجب أن أكون
أو لم يكن ليحدث
أنت مجرد مغامرة جديدة بالنسبة له
واحدة من مائة
من المرجح انك لن تريه مجدداً
لقد قال أنه لأو كان قابلنى فى الوطن لكان عيه أن يتودد لى
ويرسل لى الذهور
... لكن الآن
أفترض أنى لن أراه مجدداً
قائد وحده الإسعاف بالقطاع 207
تقدم بثلاثه سيارات أسعاف نحو محطة المشاة شمال البلافا
تحياتى
حظ جيد
عد للخلف - للخلف ؟ -
. نعم , للخلف
أريد رؤية الآنسة باركلى - أنها بالخدمه -
أنتظر , لا يمكنك الذهاب هناك
انت , لماذا عدت إلى هنا ؟
الملازم يعلم ماذا يفعل ,
ما الخطب , بونيلو؟ الذهاب لنقطة البداية ؟
لدينا الكثير من الوقت
.....أوه , الـ
أعتقد أنكم بدأتم , ماذا يحدث هنا ؟
لقد عدنا , سيدى القائد لقد نسى الملازم شئ ما
آه
أنت [خير , أليس كذلك ؟
نعم , أنا بخير
....لقد جئت لـ
......أعتقد
..... أترى
أنا سأكون بعيدا لفترة
وأنا لا أريد أن تعتقدى أنى رحلت
.....لا , أنا
.....ما أقصده هو
...أنا أكره أن أجعلك تشعرى أنه
.....أنه ليس مهما بالنسبة لى ,ما
ما بيننا
أنا لا أعرف بالضبط كيف أقول ذلك
لقد قلته بطريقه لطيفة , عزيرى شكراً لك
....لا , أنا لا أقصد
....لا يجب أن تشعرى - هل ستذهب لفترة طويلة ؟ -
لا
بضعة أيام فقط .... سيكون هناك عرض بالأعلى
أعلى البلافا أعتقد أنه ليس بالكثير
عرض , ستكون حريصاً , أليس كذلك؟
لن أصاب
أمسك هذا
تفضل
أنها القديس أنتونى
يقولون أن القديس أنتونى مفيد جداً ليحميك من الأذى
سأعتنى به جيداً
أتمنى أن أستطيع أن أقبلك
هو صديقى و جندى جيد
و لا أحب أن أراه يقفد عقله من أجل إمرأه
ألم تبالغ قليلاً ؟
لا أظن
هل نعيدها للقاعدة , أيها الرائد
لو أرسلتوها بعيدا ستبسط كل الأمور
ربما يمكننا أن نرسلها إلى ميلان
ممتاز , عزيزى الرائد , عظيم
لا عجب أن الإنجليز هم الأفضل فى الدبلوماسية
أنت قلت , ماذا كان أسمها ؟
لن نحصل على أى شئ نأكله بمجرد بدء الهجوم
هذا كل ما أعطونى إياه
إبدأ بالأكل أيها الملازم
لا , سنأكل سوياً هيا أجلسوا
شكرا لك - أمسك , أقطع هذا -
تفضل بعض الجبن , أنه جيد
بلع بالنيذ , ايها الملازم
من ذهب للهجوم ؟
بيرساجلرى
لو لم يهاجم أحد , ستنتهى الحرب
هذا كبير
402 - لا , 305
يبدوا سكودا بالنسبة لى - سكودا , هذا ما أقول
هل أصبت بشدة , ايها الملازم ؟
هل أصاب أحد ؟
ساقى
أمسك قدمى , ايها الملازم
لقد كنت محق , ايها الملازم لقد كان مدفع سكودا
برفق , حاذر
تمزقات فروة الرأس
و من المحتمل شرخ فى الجمجمة
جروح سطحية متعددة من الفخذ الأيمن والأيسر
الركبة اليمنى و اليسرى والقدم اليمنى
جروح عميقة في الركبة اليمنى والقدم حدثت خلال أداء الواجب
مضاد الكزاز" التيتانوس ", من فضلك الكزاز مرض بكتيري أولي ينتقل عن الطريق " الجروح ويسبب تشنج العضلات والعنق" مميت
هيا , أحملوه لأعلى قليلاً - حسناً -
بحرص
بسرعة , بسرعة
كيف حالك ,عزيزى؟
رينالدى , ماذا تفعل هنا؟
أتصل بى بونيلو
أعطانى الرائد الإذن للحضور
لا يجب أن يجرحك أحد,يا عزيزى أنا لن أدعهم
لن يلمس أخى بالحرب أى جزار
فقط رينالدى سيحل على هذا و لن يجعلك تتآلم
يجب أن تسامحنى لتحدثى بكثرة .....لكن أنا
أنا متأثر جداً لرؤيتك مصاب بجروح خطيرة هكذا
كيف حصل هذا؟
أنا أرى أنك مزين من أجل شجاعتك
ربما نستطيع أن نحصل لك على الميدالية الفضية
لكن الأكيد الميدالية البرونزية هل حملت أحد ما على كتفك ؟
لم أحمل أحداً لم أستطع التحرك
بالتأكيد هناك شئ بطولى أخبرنى ماذا فعلت
لقد تم تفجيرى و أنا أكل الجبن
لا تقلق يا عزيزى , سأعالجك وستكون بخير كالجديد
سترى , كل يوم أتعلم أفعل هذا بخفه وبسرعة
قريباً , قريبا للغاية سوف تسير مرة أخرى
لقد أحضرت هدية من أجلك
سوف تجدها تحت بطانيتك بالقرب من قلبك
زجاجة براندى , يا عزيزى براندى جيد جداً
أستولى عليه المشاة من الأستراليين فى سان جبريال
لدى هدية أخرى لك
خذ نفساً عميق
إلى أين تعتقد أنك سوف تذهب من هنا؟
إلى المستشفى الإيطالية حيث الممرضين الرجال ذوى اللحى؟ لا
لقد رتبت كل شئ مع صديقى , الرائد البريطانى
سوف تذهب غلى ميلان للجميلة , الآنسة باركلى
هذا يجعلك سعيد ؟
فكر فى رينالدى ترك وحيداً بالحرب
لا أحد ليضحك معه لا أحد يقرضه المال
...بينما أنت
بينما أنت فى ميلان مع الجميلة الآنسة باركلى
تمارس الحب فى ميلان مع العفيفة الآنسة باركلى
أحذر من الدرج
لما توقفت
أنا المشرفه. هل يمكنني الحصول على أوراقك الطبية، من فضلك؟
أنها فى معطفى فى الجيب السفلى
خذه لأعلى هذه السلالم، أسفل الممر
غرفته الموجوده النهاية. أرشدهم لها، جوليو
من أنت
أنا الحمال, سيدى الملازم
هيا , أتبعنى
سيدى الملازم , يجب أن نرفعك من على السرير
حسناً , لكن حافظ على أرجلى مستقيمة - نعم , سيدى الملازم
أتريد شئ آخر , سيدى الملازم ؟
أحضر لى بعض من البراندى - لا, ليس مسموح , سيدى الملازم -
ألم أصاب و أنا أقاتل من أجل مجد إيطاليا ؟
ستجد بعض المال فى جيبى - كما تريد -
إذن أنه انت - فيرجسون -
هل كاثرين هنا ؟ - !كما لو لم تكن تعلم -
أظن أنك أصبت لهذا السبب
أين هى ؟ - أنت ستبقى -
ها هو جدولك يجب أن أخذ حرارتك
هل تعلم أنى هنا؟
تحت ذراعك , من فضلك
مرحباً يا حبيبى - كاثرين -
أنت فاتنة
هل أصبت بشدة ؟ - أنت فاتنة -
أه , يا حبيبى المسكين أنها قدمك , أليس كذلك ؟
أنت أجمل شئ رأيته قط ؟ - .... أوه -
يجب أن أذهب الآن يا حبيبى لا أستطيع أن أبقى
سوف تعودي ؟ - فيما بعد -
ولكن علينا أن نكون حذرين إلى أبعد حد - يجب أن تعودى -
سأفعل , حينما أستطيع
الليلة - سأحاول -
هناك أحد قادم
الليلة
سوف أخذ مقياس الحرارة الآن
آلهى الرحيم
أحضرى الطبيب
أنها معجزة أنك لست مصاب بهذيان مع مثل هذه الحمى
ليس عندى آى حمى - كن هادئ من فضلك -
ليس كما تعتقدى
لقد اشترىت لك بعض الأشياء الصغيرة
"وهذه ناموسية و هذه زجاجة من الفيرموث " نبيذ
تحب الفيرموث ؟
و هذه بعض الجرائد الإنجليزية - شكراً لك , يا أبتى -
انه من الجيد منك أن تأتى
لكنى لا يجب أن أبقى طويلاً لقد حذرونى من أن أجهدك
يبدو أنك أنت المجهد بشده
أنا مجهد , لكن ليس الحق لذلك
لديك اشمئزاز من الحرب - لا -
لكنى أكره الحرب
أنا لا أستمتع بها - لكنك لا تمانع -
لكنك لا ترى
أوه , يجب أن تسامحنى أعرف أنك مصاب
كانت حادثه
مازلت مصاب , أنت لا ترى الأمر
استطيع أن أقول , أنا نفسى لا أرى الأمر لكنى أشعر به قليلاً
تعالى يا كات
لا تذهب يا أبتى مازال الوقت مبكراً
هل أنت متأكدة ؟ العملية بالصباح ينبغى أن يستريح
أنه قوى
لديه در جه حراره رائعة دائما طبيعية
أنا فخوره بدرجته حرارته
ربما أولادنا سيكون لديهم نفس درجة الحرارة أيضا
أطفالنا من المرجح ان يكون لديهم درجة حرارة متوحشه
لا تؤأخذنا يا أبتى أننا مغرمون
أعرف , أستطيع أن أراه فى وجوهكم
أنت توافق , أليس كذلك يا أبتى ؟
تحدثت عن الأطفال
هذا , أيضا , من الحرب , فلو لا الحرب لكنتم تزوجتم بنعمة من الرب
أليس كذلك ؟
و أنت ؟
لم أفكر عن الأمر ....بهذه الطريقة , لكن
نعم , أفترض ذلك
....أبتى , هل أنت
هل هذه خدمه الزواج ؟
بالطبع أنت تدرك يا أبتى
أن قواعد الجيش تمنعنا من الزواج؟
سوف يرسلوا كاثرين للوطن
كات المسكينه , يا له من زواج مجنون
على الأقل ارتدى الأبيض
لا توجد أزهار البرتقال
أستطيع أن أشمهم
لا توجد موسيقى الأرغن
أستطيع أن أسمعها بوضوح
كانت فكرة حمقاء، ربما
ليس لدى الحق لأقول أنكما تزوجتما
مع ذلك , لقد جعلنى هذا سعيداً
الآن , من قلبى , أستطيع أن أقول أنى أبارككم بأسم الرب
شكراً يا أبتى
وداعاً و كونوا سعداء , أنتما الأثنان
شكراً لك يا أبتى
وصل تحياتى الى الضباط - سأفعل
و تعافى سريعاً , سوف أتى عندما أكون بميلان مرة أجرى
وداعاً يا عزيزتى - وداعاً -
هل الآنسه باركلى هنا ؟
! لا , لا
أقفلى الباب
لا أستطيع - من فضلك يا حبيبتى -
لا يجب علينا عمليتك بالصباح
أنها ليلة زفافنا
يا حبيبى
يجب أن تأخذ الزيت
زيت الخروع ؟ لا
سوف تأخذه منى
.....سوف أخذ أى شى منك - حبيبى -
لو بيقت ...
اوه , حبيبى ,حبيبى
أنا اريد ما تريده
ليس هناك " أنا " بعد ذلك فقط ما تريده
أنت لطيفة للغاية
هل أنا زوجة رائعة؟
يا لك من زوجة رائعة
تفقد دقات قلوبنا
لا عجب أن قلبى يخفق
أنا مجنون بك
يوليو
أغسطس
سبتمبر
أكتوبر
هذه هى الأوبرا لقد بدأت لأول مرة فى سكالا
لقد ألقوا بالمقاعد عليه - هذه كذبه -
نعم , فعلوا .لقد ألقيت ستة مقاعد بنفسى
هذا ليس مضحك
اوه , الآن شعر بالإهانه
سوف يتخطى الأمر , هذا ما يثير حنقه نحن دائما نغيظه
أنت لا تهتم بمن تجرح
الآن , لا تغظبى أنت أيضاَ
أنا و كاثرين نفكر أن ندعوك لزفافنا
أليس كذلك يا كات؟
لن تتزوجوا أبداً - سنفعل -
لا , لن تفعلوا ستتشاجروا قبل الزواج
اوه , لم نتشاجر أبداً - مازال لديكم الوقت -
لن نتشاجر أبداً
إذن سوف تموت
تشاجر أو مت هذا ما يفعلونه الناس
لا يتزوجوا - لماذا و يا فرجى -
أنا لا أبكى
ربما , ستصبحون بخير أنتما الأثنان
أحترس , لا تورطها بالمتاعب
لن أورطها بأى متاعب - من الأفضل لك ألا تورطها -
أو سأقتلك
......لماذا , فيرجى
ما خطبها ؟
أنها لا تحبنى , هذا هو الأمر
لا , أنها تحبنى أكثر فقط
هل عندك خدمة الليلة ؟
نعم و لكنك لا تهتم سوف تذهب مباشرة إلى النوم
أنتظر و سترى
حبيبى , كم عدد الفتيات التى احببتهم من قبل ؟
لا احد
كم , بحق ؟
لا أحد
...كم مرة أنت
....كيف أقولها
وقعت بالحب ؟
لا أحد - أنت تكذب على -
بالطبع - هذا صحيح -
أنت فقط تستمر بالكذ و هذا ما أريدك أن تفعله
هل كانوا جميلات ؟
لم أكن مع آى واحده من قبل
هذا صحيح يا حبيبى
كيف كان شكلهم ؟
لأ عرف أى شئ بهذ الشأن
أنت ملكى , هذا حقيقى و لم تكن ملك أى شخص أخر
أنا لا أهتم إذا كنت أنا لست خائفة منهم
فقط أخبرنى بشأنهم
أنت لم تخبرهم أنك أحببتهم قط , أليس كذلك ؟
لا - أنا أعرف أنك لم تفعل -
اوه و يا حبيبى , أنا أحبك حقا - إذن قبلينى -
هنا بالشارع - نعم -
سوف أدخل أولاً
....إذن
ما هذا، إذا جاز لي أن أسأل؟ ماذا كان بها
"هذا كيوميل"خمر
هذا أفضل نوع .أنه يأتي في تلك القوارير على شكل الدب من روسيا
وهذه ؟
هذا براندى , نبيذ و ويسكى
و أنا أشفق عليك لأنك مصاب
الشفقة هى شئ تم إهداره عليك
شكراً لك - إذا كنت حريص جدا -
على عدم العودة إلى الجبهة
أعتقد أنه يجب ان تحاول شئ اكثر ذكاء
ليس الإدمان على الكحول
ماذا ؟ - أنا قلت الإدمان على الكحول -
و أقول أيضاً أننى سوف أرى أجازة النقاهة الخاصة بك تلغى
وستعود الجبهة ليلة الغد
هل لدى الوقت للشراب قبل مغادرة القطار ؟
للجبهة - نعم -
حوالى عشرون دقيقة سيدى النقيب - حسناً -
أنها حجرة جيدة , حجرة رائعة
لا بأس بها
القطيفة الحمراء هي مجرد شئ هذه المرايا جذابة جدا أيضا
الناس الذين يدخلونها من أجل الرذيلة يبدون لديهم إنطباع جيد حول الأمر
أنت فتاة كبيرة
حبيبى
أتمنى أننا نستطيع أن نفعل شئ بسيط
كل شئ نفعلة يبدو برئ وصحيح
أنت فتاة رائعة بسيطة
أنا فتاة بسيطة لا أحد ,لكن أنت فقط من أدرك ذلك
فى الأول أعتقدت أنك فتاة مجنونة
فى البداية كنت فتاة صغيرة مجنونة
هل هذا قطارك ؟
ربما
أنها تصنع فى تورينو
لكنها تبقى هنا بالمحطة حتى يحين وقت المغادرة
هناك الكثير من الوقت
لكن ما يزعجنى , أنى دائما أسمع عربة الوقت" "المحجنة تسرع بالقرب منى
أنا أعرف هذه القصيدة , لمارفل أندرو مارفل شاعر 1621--1678
أنها عن فتاه لم تعش مع اى رجل
اسمع
أنه المطر فقط
أنا أكره المطر
أنا أحبه
أنا أخاف من المطر
تخافى , لماذا - ....أنا -
حسناً , ربما تكون سخافة - ما الأمر ؟ أخبرينى -
لا , لا تجبرنى - أخبرينى -
حسناً
أنا أخاف من المطر لأننى أرى نفسى ميته خلاله
!لا
و أحياناً أراك أنت ميت خلاله
هذا أكثر احتمالا - يا حبيبى , لا تقل هذا -
هذا هو قطارك
عربة الوقت المجنحة
سوف اتى معك ؟
.....لا , من فضلك , أنا لا أريد ليس ....ليس فى المحطة
حسناً
كم مرة ستكتبين لى ؟
.بقدر ما أستطيع هل يقرأون رسائلكم؟
لايستطيعوا قراءة الإنجليزية بالشكل الكافى ليؤذوا أى أحد
حسناً , سأجعلهم محيرين جداً
لكن ليس محيرين للغاية
اوه , يجب أن أعطيك هدية المغادرة
صافرة لتجعلك تشعر على نحو أفضل فى الظلام
أو سيف. متأكده أنه يمكننا الحصول على سيف مستعمل رخيص جدا
السيوف ليسوا مفيدين فى الجبهة
اه , أفهم , لقد وقفوا فى طريق قدمك وأنت تهرب
ربما يكونوا مفيدين فى مطعم الضباط
أنا أسف , يجب أن أذهب يا عزيزتى
أكره أن أغادر بيتنا الجميل
و أنا كذلك
لن نبقى فترة طويلة مستقرين فى بيت أبداً , أليس كذلك ؟
سنفعل
سيكون لدى منزل رائع من أجلك حينما تعود
" قل " سأعود إلى كاثرين
سأعود إلى كاثرين
سأعود دائماً
ربما هذه المرة , سوف تصاب إصابة صغيرة فى قدمك
أو شحمة الأذن - .أوه , لا , لا ,ل -ا
أنا أريد أذنك تماماً كما هى
قدمك قد أصيب بالفعل
.أريد تذكرة إلى سويسرا , من فضلك
إلى أين ,يا سيدتى , إلى أى مدينة؟ - أقرب واحدة إلى أيطاليا -
هذه ستكون بريساجو , سيدتى
إذن أعطينى تذكرة إلى بريساجو - حسناً -
....أوه
اوه , فيرجى ,كنت خائفة من ألا تأتى
هل تمانعى أخبارى لماذا هذا كله؟
أنا راحلة - لهذا جمعت هذه -
لكن لأين ؟ لماذا؟
لسويسرا , لأحظى بالطفل
أه
عرفت , لقد ورطتك بالمتاعب
لا , لم يكن خطاءه , حقاص, فيرجى
ماذا سيفعل بشأنه؟
هو لا يعلم
لم تخبريه
ما الجيد با الأمر ؟ سأجعله يقلقل فقط
بجميع الأحوال سيضطر أن يذهب
هل سوف تخبريه
نعم .ليس بعد ربما أكتب له من سويسرا
أنت حمقاء - تفضلى , سيدتى -
على رصيف ثلاثه - شكرا لك -
لماذا العجلة ؟ لماذا الليلة؟
أنا لا أستطيع العودة إلى المستشفى لا أستطيع أن أتحمل. لست معه و هو رحل
لكنك ستكونى وحيدة فى سويسرا
لا تقلقى يا فيرجى , سأكون بخير
أنت لست خائفة من أى شئ , أليس كذلك ؟
فقط من العودة إلى المستشفى
لا تأنيبني، يا فرجي
سأحملها
لقد قلت لك دائما أننى فتاة مجنونة
لم أستطع أن أتحمل ميلان و أنت بعيد
لذلك تركت الحرب و أتيت للعيش في هذه المدينة السويسرية الصغيرة
أقرب ما يمكن إلى الحدود الإيطالية و إليك
حبيبي، أنه مكان رائع وسنكون سعداء جدا هنا
....أخذت جناح
جناح فى أفضل فندق....
و أنا أتمتع بالترف
السرير هو إمبراطورية و يلائم الإمبراطورة
هناك سجاد كستنائى مخملى كثيف
و الحمام يا عزيزى , الحمام .....
مصنوع من الرخام الأسود مع تجهيزات فضية
لقد تناولت العشاء فى عظمة بالقرب من نافذة غرفة الجلوس
حيث يوجد منظر خلاب فالبحيرة تلمع في ضوء القمر
أنه بشع يا حبيبى
أنه فعلاً ليس رائع على الإطلاق أقصد أنه رخيص و مريع
لكن لا يهم أين أعيش
لأنى لا اشعر بالحياة على الإطلاق عندما لا أكون معك
........حبيبى
.........ما أريد أن أخربك به أن
أنى سأستلقى فى الظلام مستيقظة وأبكى لأنك لست هنا
أنا وحيدة و خائفة
و أحبك
أسرع , يا عزيزى - لماذا -
وقت الذهاب - إلى أين ؟ -
لكنى أخبرتك من قبل إلى فيلا روزا
فتيات جدد , الجميع ذاهب - أنا لا -
لكن يجب عليك , ستكون حفلة رائعة إلى جانب أننى قلت أنك ستذهب
لأستطيع , يجب أن أكتب رسالة
.....اه, إلى هذه الصغيرة
كل يوم و المزيد من الرسائل ربما أنت متزوج
هذا شأنى
اوه , عزيزى , كيف عدت إلى بهذه ....الحاله
جاد مثل صاحب محل مع الكبد
أين أخى بالخرب الذى أعتاد أن يشرب معى
ويذهب إلى فيلا روزا كل ليلة
أتركنى وحيداً , هلا فعلت ؟
لماذا ؟ أليست هى مجرد فتاة؟
أتركها بعيداً عن هذا
أمر سرى , صدقنى يا عزيزى
الأمور السرية ليست جيدة للجنود
لما لا تكون مثلى ؟ لا يمكن إيقافى
ولا شئ بداخلى
هيا يا عزيزى - أنت سكران , توقف
بالطبع أنا سكران
تعال معى و ستصبح سكران أيضاً
هيا يا عزيزي
أنا أسف , الآن يجب أن تذهب ليس هناك مزيداً من الحبر
أبعد يديك عنى و أخرج
فتى مسكين
غداً , سأجعلك تسكر , و سأخرج كبدك
وسأضع لك كبد إيطالى جيد
و سأجعلك رجل من جديد
مع السلامه يا عزيزى
هل ستذهب للخارج , سيدى النقيب ؟
نعم لماذا ؟ - لقد وصول البريد لتوه , سيدى النقيب -
أنت أفحصه بنفسك - ....سيدى النقيب -
بريد الضباط أيضاً ؟
حسناً
هل سوف تفتحهم سيدى النقيب ؟
! لا
أنا فى عجلة
الملازم فريدريك هنرى
يعاد للمرسل
أعد هذا الخطاب - نعم , سيدى النقيب -
انا لا أحب أن أراه يفقد عقله بسبب إمراة
نعم ,سيدى النقيب
و اليوم رسائلى تعود كل و احد كتبته لها
تعود ؟
"فقط علامة " يعاد للمرسل سخص مجهول
حسناً , هذا غريب
أثنان و ثلاثون خطاب لم تحصل هى على واحد
حسناً , هذا سبب عدم كتابتها لك - لا -
لقد كتبت لى بجميع الأحوال شئ حدث لها
.....هل حاولت - لا أستطيع أن أحصل على أى معلومات على الإطلاق -
يجب أن أذهب بنفسى و أجدها - كيف ستستطيع ؟ -
سأذهب إلى ميلا ن وأجدها
...لكن أليس كل أذون الغياب ممنوعة
منذ أن بدأت المعركة فى الشمال ؟....
سأذهب بجميع الأحوال - لا , هذا فرار من الخدمة
لا يهمنى , سأذهب - سيقبضوا عليك -
لا يجب أن تفعل هذا , فريدريكو - بلى , يجب -
هذا ما أريد أن أخبرك به , يا أبتى
ما الذى تعنيه هذه الحرب بالنسبة لى ؟
ما الذى يعنية أى شئ , سوى أن أجدها ؟
.....لكن , فريدريكو خذ بإعتبار أستطيع أن أعتمد عليك , يا أبتى ؟
ودع رينالدى والأخرين من أجلى
متى سوف تغادر ؟ - الآن , بينما يتناولون العشاء -
وبالصباح , حينما يفتقدونى سأكون قطعت نصف الطريف إلى ميلان
....إذا سألونى , ماذا سأقول ؟ أنا
أى شئ تحبه
الوداع يا أبتى
الوداع ,فريدريكو
فى رعاية الرب و مباركتة
ماذا تفعل رجال الشرطة العسكرية بالساحة؟
"يبحثون عن الجنود المفقودين "هاربين - ماذا تفلعون معهم ؟ -
نرسلهم ليقاتلوا الغزاة
كل قدم من الأرض الإيطالية ينبغى أن تستعاد
أفترض أنهم لا يرغبوا فى العودة ؟
إذن نطلق عليهم النار
كاثرين - من هذا ؟-
أين كاثرين؟
ماذا تفعل هنا ؟ - أين كاثرين ؟ -
أعرف
أنت هربت , أنت فار من المعركة
أين هى ؟ يجب أن أراها - لا تستطيع , لقد رحلت -
رحلت ؟ لأين ؟ - و من الأفضل أن تغادر -
هل نقلوها ؟ - إذا لم تخرج من هنا -
سأصرخ و ستكون المستشفى كلها ورائك
لماذا ذهبت ؟ أين ؟ اخبرينى - لا -
أخبرينى أين هى - هيا أخنقنى -
لكن لن أخبرك لقد سببت لها الأذى
ماذا تقصدى ؟ - أقول أنك ورطها بالمتاعب -
أكرهك , أكرهك , أتفهم ؟ ولن أخبرك بأى شئ
أتمنى أن يمسكوك اتمنى أن يطلقوا النار عليك
سيكون ثمن ما فعلته لها
جعلتها حامل بطفل
طفل ؟ - لقد حذرتك , ولكنك لم تبالى -
و لا بأمرها
الآن كان يجب أن ترحل - أين ؟ -
أين ؟ من باب الشفقة , أخبرينى ,يا فيرجى؟
لا , لا ,لا
! لا
نحن قادمات أيضاً - خذوا خذرك يا فتيات -
أين هو
و أحضر لى بعض الملابس , طقم كامل أنا لا أستطيع أن أتحرك بهذا الزى
طالما أنى لن يكون لى علاقة بالأمر
لن يكون لك علاقة , أنا فقط أريدك أن تحضر لى بعض الأشياء
وتضع أعلان فى الجرائد من أجلى
أنا حقا لا ينبغى على ذلك لو أن لدى أى إحساس
أنا أعرف سيكون لدى آلام الغازات الفظيعة فى الصباح نتيجة لذلك
اكتب فقط
"كاثرين , أين أنت"
"أنا حر أخيراً"
"قابلينى فى فندق قصر أستريسا"
" وقع , فريدريك "
لقد نجح الجيش الإيطالى فى الهجوم العظيم عى البياف
كاثرين أين أنت , أنا حر أخيراً .قابلينى فى فندق قصر أستريسا , فريدريك
قصر أستريسا
لقد ألقى الرائد كلمة نعي في ذكراك والكاهن أيضاً
هو أراد ان يقول قداس لروحك - .... لكن -
فيرموث , واحد لك ؟ أثنين فيرموث
كما ترى ,لقد أعتقدنا جميعاً أنك مت
لم يحدث لنا من قبل أنك ربما حدثت لك صدمة
وهمت بالخارج , فقدت ذاكرتك
كيف وجدتنى؟
رأيت الإعلان بالجريدة
لكن بمجرد أن علمنا رتبنا كل شئ
رينالدى سيعمل لك واحد من علاجته المعجزة
ستعود كبطل
لن أعود
سوف يزينوك لشجاعتك أنهم سوف يرقونك
لا
أنا أنتهيت من الحرب أفهم مباشرة
لكن لايمكنك فعل ذلك
لا يمكنك أن تتوقف فقط و تقول " أنا أنتهيت من الحرب"
لن يجعلوك تفعل هذا - أثنين فيرموث -
هل يمكن أن أتحدث إليك للحظة؟
لا بأس يا هارى , أنه صديقى - ....لكن , أنا -
أنه لأا يزال يخبرنى أن الأمر خطير لأن أبقى هنا أكثر من ذلك
الشرطى كان هنا الليلة و تحدث عن أخطار الشرطة العسكرية
مت سوف يأتوا ؟ - الليلة , غداً , من يدرى ؟ لكن قريباً -
قاربى ما زال جاهز ,سيدى
شكراً لك هارى
لو قبضوا عليك لن يستطيع أحد أن ينقذك
أعرف - سيطلقوا النار عليك
أنظر
ضع هذا فى دماغك أنا لن أعود
أنا مضطر لأنتظر حتى أستطيع أن أجد كاثرين
و كيف تتوقع أن تفعل هذا ؟
لدى بعض الناس يبحثون عنها
.....لو أن هذا أكثر أهمية من - سوف تلد طفل -
طفلى
...إذن
و هذا يعنى كل شئ بالنسبة لك
نعم , أنه كذلك
أنه يعنى , أنى يجب أن أجدها وأخرجها من إيطاليا
ربما لم تعد فى إيطاليا - ما الذى يجعلك تقول ذلك ؟ -
أنها فى سويسرا
أين؟
بريساجو - بريساجو ؟ -
هارى
هل يمكن أن تعمل واحدة لى أيضاً؟
نعم ,سيدتى , قف هنا
لا
فقط الرأس من فضلك
هل هناك أى بريد من أجلى ؟
نعم , سيدتى
نعم , نعم , اليوم يوجد رسائل
العديد من الرسائل - !العديد ؟ اوه -
عشرون يا سيدتى - ! عشرون -
.....حسناً و هذا يستحق الإنتظار
.....آه
أنها أعلى البحيره
حوالى 35 كيلو متر - سأفعلها -
على الحدود سيكون هناك حرس
أعرف - و أنت يجب أن تحترس -
من قوارب الدورية - سأفعل -
....لو ضربت العاصفة بقوة سوف - لن أغرق -
هل لديك ما يكفى من المال ؟ تفضل
ألن تحتاجه
لابد أنه يوجد فيلا روزا فر باردينونى
دائما نفس الفتيات حتى أصبحن مثل الصديق القديم
مثل رفقاء الحرب , خذه ياعزيزى من فضلك
أنت مميز , رينى
لا أنا لست مميز , أنا أحمق
لكن إذا فهمت كيف كنت تشعر ناحيتها
حظ سعيد يا عزيزى
مع السلامة يا عزيزى
هل أحضر أسطوانة جديدة يا دكتور ؟ أنها جديدة -
أنا أريد أن أحظى بهذا الطفل ولا أسبب المتاعب
و الان أنا أنتهيت
كل شئ تبعثر
دكتور , أنها تفقد قوتها بسرعة
لا فائدة , يجب أن أجرى العملية
هذا جميل
حبيبى , فريدريك
لا يجب أن تقلق يا عزيزى
أنا لن أموت الآن
لقد تركت المكان حيث كنت سأموت
ألست سعيداً ؟
بالطبع ستموتى يوما ما
لا يجب أن تفكرى بهذا
أنها قيصيرية - لقد كنا محظوظين لنكون بالوقت المناسب -
هل ستكون بخير ؟
هل أنت الزوج ؟ - نعم -
أستمرت تنادى عليك طوال الليل
كانت ستتحسن لو كنت هنا
أنا أسف , هل هى فى خطر ؟
أنها ضعيفة للغاية - ألا تعتقد أنه يمكننى أن أراها الآن؟ -
فيما بعد , فيما بعد - لن يكون طويلاً -
لا يمكن أن تموت
هل تنادى
لا , أنا لم أقل شئ
ليس بعد
هل هى بخير ؟ - أتمنى ذلك -
الطفل ؟
الطفل ,كان قد مات قبل أن تصل هنا
أوه ...لكنها سوف تكون بخير
لا يوجد شئ بيدى بعد الآن
من الأفضل أن تذهب إلى أخر الشارع وتناول بعض الإفطار
يبدو أنك تحتاجه
سيكون هنا وقت قبل أن تستطيع رؤيتك
لا يوجد شئ هنا ,أيها الكلب
ألديك أطفال ؟ كيف يكون الأمر؟
أستمحيم عذراً؟ ماذا قلت؟
لاشئ, بعض القهوة من فضلك و بريوش
أنه بالصحف , لقد أنتصرت إيطاليا
حمداص للرب أنها أنتهت
هذه هى بداية النهاية
لكن سيكون هناك وقت طويل قبل إعادة بناء
ما دمر
فى الساعات الأولى من صباح 4 من نوفمبر
القائد الأعلى للقوات النمساوية المجرية وافق فى برقية
على شروط الهدنة من قبل الجنرال بادوجليو
لا تتركها تموت
يا آلهى من فضلك , لا تتركها تموت
سأفعل لك أى شئ إذا لم تتركها تموت
..... لقد أخذت الطفل
لا بأس بذلك لكن لا تتركها تموت
من فضلك
من فضلك , يارب ,لا تتركها تموت
زوجها بالخارج
ربما نسمح له بالدخول
لقد عرفت أنه سيأتى
عندما ذهبت لأسفل علمت انه هنا
لم تخبره , اليس كذلك؟
أخبره بماذا ؟
أنى سوف أموت
لا , لم نخبره - شكراً لك -
.... دكتور
هل لدى فترة طويلة ؟
ألا تعرف ؟
يجب أن أعرف
ليس طويلاً
أجعله يدخل
لا أنتظر
.... هل يمكننى
هل يمكن أن أحصل على حقيبتى أولا ؟
يا لها من فوضى
هو لم يحنى أن أكون شاحبة
يمكنك أن تدخل الآن
كاثرين - عزيزى -
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
هل كنت قلق على ؟
لقد جئت بمجر أن علمت بمكانك؟
حبيبى المسكين
أتركنى أنظر أليك
آه
أنت مبلل و متعب
.... أجلس يا عزيزى هنا
ستكونى بخير يا كاثرين
هل تريدنى أن أفعل أى شئ ,كات؟
هل أحضر لك أى شئ؟ - لا -
فقط تحدث لى
أخبرنى أنك لم تتوقف عن حبى
أنت تعلمى ,أنى لا أستطع التوقف
أنا أحب أن أسمعك تقولها
لم أتوقف عن حبك ابداً
أبدا ؟ً
ليس حتى
إذا مت؟
أبداً
لا يجب أن تفعل ما فعلناه مع أى فتاه أخرى
أو تقول نفس الأشياء , هلا فعلت ؟
أبداً
أريد أن تخظى بفتيات أخريات
أنا لا أريدهم
هذا صحيح , يا حبيبى
.... حاولى
حاولى أن تنامى ,كات
....حينما اصبح بخير , سوف
سوف نأخذ منزل صغير بالجبال
لقد خططنا دائما ليكون لدينا منزل , أتذكر؟
سأشترى لك منزل جميل
سوف نعيش فيه حتى تنتهى الحرب
وبعدها ستعود إلى أمريكا وتصبح معمارى رائع
و سنتزوج مرة أخرى , فى كنيسة
ى كنيسة
أوه ,يا عزيزى
أنا لا أريد أن أموت
لا تتركنى أموت - كات -
ضمنى بين ذراعيك , أمسكنى بقوة
لا تتركنى أرحل - كاثرين -
أنها مظلمة هناك و موحشة
أنا لا أريد ان أتركك بعد الآن لقد كنت وحيده جداً
أنت ...لا يمكن أن تموتى أنت شجاعة جداً لأن تموتى
أنت فتاة رائعة و شجاعة
نعم , أنا فتاة شجاعة
مهما حدث , لا تخافى
لن أكون خائفة
نحن لم نفترق قط فعلاً , منذ أن التقينا
ليس منذ ان ألتقينا
ولن يحدث أبدا
لن نفترق أبداً - فى الحياة والموت -
قوليها يا كات
فى الحياة والموت
لن نفترق أبداً
أنت تعتقدى هذا , اليس كذلك ,كات ؟
أعتقد ذلك
وأنا لست خائفة
.....سلام